[Carta mecanografiada con firma autógrafa]
Nueva York, 31 de octubre de 1977
Querida Erna:
Ahí va el artículo de que habíamos hablado. Espero que le sirva, y no le dé mucho trabajo el traducirlo.
Afectuosamente
Ayala.-
[Carta manuscrita con membrete:] FRANCISCO AYALA / MARQUES DE CUBAS, 6. TELEFONO: 231-6721. MADRID-14 / 54 WEST 16TH STREET. TELEPHONE: (212) 929-3193. NEW YORK, N. Y. 10011
Nueva York, 7 diciembre 1977
Mi querida Victoria: En vano traté varias veces de despedirme de usted por teléfono; nunca respondía. Estas lineas quieren suplir de alguna manera esa frustración, y decirle cuánto me ha gustado volver a estar en su casa después de los años.
Algo he de escribir sobre esta visita mía a Buenos Aires en algún periódico madrileño, y cuando lo haya publicado mandaré a usted un recorte.
Espero que pronto volveremos a encontrarnos, en Madrid, en Nueva York, en Buenos Aires...
Con todo el cariño de su viejo amigo
Ayala.-
[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA / MARQUES DE CUBAS, 6 / TELEFONO: 231-6721 / MADRID 14 / 54 WEST 16TH STREET / TELEPHONE: (212) 929-3193 / NEW YORK, N.Y. 10011
Nueva York, 27 de febrero de 1978
Mi querida amiga:
Antes de salir de España pude ver un número de Cuadernos Hispanoamericanos donde va su colaboración. Queda muy bien, y supongo que recibirá usted sin demora su ejemplar y separatas.
Hoy le escribo porque he recibido una carta circular del Dr. Curt Meyer-Clason (Lucile Grahnstrasse 48/4 8 München 80) con quien ya tuve relación en varias ocasiones anteriores, pidiendo el envío de algun radioteatro para la Westdeutscher Rundfunk de Colonia. Supongo que lo que desean son cosas más bien pintorescas en el sentido de lo hispánico, y que no les interesará lo que no sea tipisch. Pero, con todo, si usted le escribiera diciéndole que, como traductora de mis escritos al alemán, yo le he pedido que se ponga en contacto con él, quizá les conviniera alguno de los diálogos incluidos en El jardín de las delicias (pienso, sobre todo, en el Ballo in maschera, que se presta especialmente para la radio). Nada se pierde por probar. El Sr. Curt-Meyer sabe español, y así podría decir si le conviene o no sin necesidad de ofrecer una muestra traducida.
Y eso es todo por hoy.
Muy cariñosos saludos de su amigo
Ayala.-
[Carta mecanografiada con firma autógrafa]
Nueva York, 7 de noviembre de 1979
Querido José María:
Acabo de recibir, con placer anticipado, tu envío de libros prometidos; pero ¿y los cuentos? Sabes que los espero.
Un gran abrazo de
Ayala.-
[Carta mecanografiada con firma autógrafa]
Nueva York, 27 de noviembre de 1979
Querido José María:
Tu libro de cuentos ha llegado por fin antes de lo que suponíamos, y no te extrañará que me lo haya echado al coleto antes que los otros dos que le madrugaron. De cabo a rabo lo he leido, y con gran placer. El primer relato empezó enseguida a crear en mí la sensación del dejà vu. Et pour cause: lo había visto en imágenes cinematográficas hace algunos años; y así no me extraña que esté redactado con la minuciosa objetividad propia de los guiones de película.
Ese estilo, sin embargo, se encuentra con más o menos marcado carácter, en todos los siete relatos, y no creo equivocarme si encuentro su origen, no sólo en tus experiencias de cineasta sino también, y quizá de modo más “importante”, en algunas modalidades, o fases, de tu pensamiento filosófico.
No voy a decirte que tu nombre pasará a la historia como autor de cuentos; otros títulos mejores tienes para solicitar la fama eterna; pero sí te diré que ha sido un placer leer ese libro, donde se advierte el trabajo de una mente conocida en otros ejercicios superiores, aplicado ahora a lo satírico y divertido, pues tu ironía campea en esa visión del mundo contemporáneo, y puedes bien imaginar, conociéndome, cuánto me han regocijado tus construcciones literarias del disparate universal.
Espero que la publicación del libro no se haya producido a tiempo de que la universidad de Barcelona se arrepienta de hacerte doctor honoris causa.
Un gran abrazo de
Ayala.-
F. Ayala
167 Congress St.
Brooklyn, NY