Las cartas que mencionan el lugar

Nueva York

cartas 106 al 110 de 118
FECHA
05/04/1976
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Juan Rejano
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Nueva York
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] The Graduate School and University Center of the City University of New York / Ph.D. Program in Spanish / Graduate Center. 33 West 42 Street, New York, N.Y. 10036

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Fundación Juan Rejano. Ayuntamiento de Puente Genil (Córdoba)

Carta de Francisco Ayala a Juan Rejano (05/04/1976)

5 de abril de 1976

Mi querido Juan:

¡Qué espléndido regalo ha sido tu libro de poemas! Lo he recibido, lo leo, vuelvo sobre él, y me procura el doble placer del contacto con la poesía verdadera, y del contacto con un verdadero amigo.

Mil gracias, y un abrazo de

Francisco Ayala.-


FECHA
15/04/1976
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Antonio Gallego Morell
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Nueva York
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
©Real Academia de la Historia. M-RAH, 9/86687/2 (1-7)

Carta de Francisco Ayala a Antonio Gallego Morell (15/04/1976)

Nueva York, 15 de abril de 1976

Mi querido amigo:

El núm. 302 de Cuadernos Hispanoamericanos donde exhuma usted el primer escrito publicado de Montesinos me ha traido una sorpresa, que me mueve y da pretexto para ponerle a usted estas lineas. Me entero por dicho escrito que mi primo Rafael García-Duarte, que tan mal fin tuvo cuando estalló la guerra, había tomado parte en el viaje estudiantil ahí relatado, –un hecho del que yo no tenía la menor sospecha, y que abre una perspectiva nueva sobre la personalidad, tan interesante, de Rafaelito. Todo esto ha revivido mis memorias de él. Cuando Fernández Almagro, que era de su edad y muy amigo suyo, lo evoca en su libro Hacia el siglo XX, absteniéndose sin embargo de aludir a la absurda muerte que padeció, a pesar de que el autor se extiende en su referencia a la sufrida en el otro lado por un jesuita, esto me produjo verdadera amargura; y ahora, al verlo evocado en las azorinescas páginas de Montesinos con su alegre verba, durante un viaje del que yo no tenía noticia y cumplido cuando yo era un niño de seis años, ha crecido en mí un sentimiento de alegría. (Veo a mi primo en la fotografía de San Juan de los Reyes, en último término, el segundo, con camisa blanca.)

Bueno, esto es todo. ¿Cuándo volveremos a vernos? Yo voy ahora a España con mucha frecuencia; podría decirse que vivo ahí, tanto como aquí. A fines de mayo iré a Madrid (usted tiene mi dirección y teléfono), y luego pasaré con la familia unas cuantas semanas en Fuengirola.

Muy cordialmente le saluda

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala


FECHA
16/09/1976
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Erna Brandenberger
ORIGEN
Nueva York
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Kantonsbibliothek Vadiana, St. Gallen (Suiza)

Carta de Francisco Ayala a Erna Brandenberger (16/09/1976)

Nueva York, 16 de septiembre 1976

Mi querida amiga:

Acabo de recibir su amable carta. He llegado hace pocos días de España, donde pasé cuatro meses, descansando y, al mismo tiempo, trabajando también algo, –pues el cambio de trabajo significa una especie de descanso.

Le agradezco muy cordialmente su felicitación por haber alcanzado la edad de setenta años, y sus buenos deseos para el futuro. De hecho, me encuentro bien de salud y de ánimo, de modo que espero seguir produciendo algo.

Ya sé cuán difícil es traducir mis escritos, y también tengo pruebas admirables del arte con que usted sabe hacerlo. Le agradezco el esfuerzo que ha puesto en verter al alemán ese ensayo mío, y esperemos que Initiative sepa apreciarlo.

Me alegro de saber que se ocupa ahora en traducir a Clarín. En España hay en estos momentos un nuevo entusiasmo por su personalidad y obra. Una amiga mía prepara una edición crítica de la novela Su único hijo. También es él un autor difícil.

Un cordial saludo de su buen amigo que no la olvida

Francisco Ayala


FECHA
05/12/1976
REMITENTE
Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS
Jorge Guillén
DESTINO
S.l.
ORIGEN
Nueva York
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Biblioteca Nacional de España. Arch. JG/7/11

Carta de Francisco Ayala a Jorge Guillén (05/12/1976)

New York, 5 diciembre 1976

Mi querido Jorge Guillén:

Con gran alegría leo hoy en el periódico lo del premio Cervantes.

Espero que nos veremos en Madrid el mes que viene.

Entre tanto, mis abrazos.

Francisco Ayala.-


FECHA
15/04/1977
REMITENTE
Manuel Andújar
DESTINATARIOS/AS
Francisco Ayala
DESTINO
Nueva York
ORIGEN
S.l.
FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] manuel andújar

DEPÓSITO DEL ORIGINAL
Instituto de Estudios Giennenses. Diputación de Jaén

Carta de Manuel Andújar a Francisco Ayala (15/04/1977)

15 de abril 1977

a don Francisco Ayala

en Nueva York

Mi querido amigo:

Que todo ahí os sea muy propicio, mi primer y cordial deseo.

A renglón seguido, y con el carácter confidencial que entre tú y yo, por mutuo aprecio, no es figura retórica, pedirte, en la medida de tu criterio y posibilidades, un gran favor.

¡Ojalá veas con especial simpatía la solicitud de beca, de la Fund. March, del buen amigo y estimado colega Antonio Ferres!

Tengo en ello el más vivo interés; permíteme también que lo confiese.

Muchísimas gracias de antemano por tu atención a estas líneas y un fuerte abrazo

Manuel Andújar

P.d. ¿Vendrás en junio, verdad?