FECHA

16/11/1966

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Ricardo Gullón

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO 37 – ILLINOIS / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Harry Ransom Center. The University of Texas at Austin

16 de noviembre de 1966

Mi querido Ricardo:

Como entre nosotros no hace falta decir las cosas, para que voy a ponderar cuánto te agradezco lo que has hecho en favor mio, ni cómo he disfrutado de tu maravillosa hospitalidad durante los dias que estuve ahí? Ya lo sabes demasiado bien. Ha sido estupendo todo.

Comunica esta carta a Agnes, al matrimonio Javier, y sobre todo a Germán pues, como no lo conocía de antes, ha sido la gran adquisición que he hecho. Y espero que, una vez graduado según se propone, venga a trabajar a mi lado, para mojar la oreja a tanto y tanto… aunque para ello, en muchos casos, le iba a faltar saliva, dada la longitud del objeto a humedecer.

Aquí estoy cinchando, pues esas son las consecuencias del spree texano. Ni siquiera he tenido tiempo de buscar Mundo Nuevo y leer tu trabajo, como lo haré, creo, durante el fin de semana.

Bueno, un gran abrazo y hasta pronto.

Ayala.-

FECHA

28/11/1966

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Ricardo Gullón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Harry Ransom Center. The University of Texas at Austin

28 de nov. 1966

Mi querido Ricardo:

Por fin, antes de venir a pasarme aquí el día de San Givings con mi nietita, puedo leer y disfrutar tu trabajo dedicado a mí sobre El amigo Manso. Es formidable, pues no sólo pones todos los puntos sobre el doble zorro de Unamuno, sino que, enfocando la novela desde ángulos diversos, haces de ella el estudio definitivo. Tanto más honor para este humilde servidor, ver su nombre unido al ensayo. Te lo agradezco infinito.

El otro día estuve en consulta académica con dos de mis antiguas alumnas (una de ellas, la interesada en la fimosis del Rector famoso), y ambas, defraudadas de no tenerte, como esperaban, por maestro y director de tesis, igual van a explotar tus libros y doctorarse por Gullón. A mí, en cambio, no me citan como no sea a su casa, lo cual por cierto no ofende a mi modestia, pues hoy me veneran como se venera a un santo (si mis recuerdos de Campoamor son fieles, aunque no lo creo).

Escríbeme a Chicago, donde estaré hasta el 15, y dime si vas a venir, y qué día, a Manhattan en las navidades. Cuentame de todos y cada uno.

Saludos de Nina, y un gran abrazo de

Ayala.-

FECHA

09/01/1967

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Ricardo Gullón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con correcciones a mano, firma autógrafa y membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO 37 – ILLINOIS / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Harry Ransom Center. The University of Texas at Austin

9 de enero de 1967

Mi querido Ricardo:

Me alegro muchísimo de saber que ya estais bien Agnes y tú (tú, al menos, casi bien; pero ya se te habrá quitado la ronquera cuando recibas esta carta, y estarás en condiciones de dar tu cantata para Los Angeles).

Yo –casi no lo creo– aún no me he acatarrado este año. Es cuestión de chiripa. Aquí me tienes trabajando como un condenado, y sin poder hacer nada en aquello que más me importa literariamente, quizás porque otras cosas no literarias que me importan más me tienen un poco fuera de quicio. Qué sé yo. Pero... qué me importa.

Al mismo tiempo que tu carta ha llegado (o sea, hoy mismo) la transcripción que me envía Miguel de mi conferencia, por así llamarla. Le he echado una mirada y, como sospechaba, tengo que rehacerlo todo de arriba a abajo. Para cuyo efecto me convendría que me enviaran también transcripciones de lo que dije en las discusiones de por la mañana, donde creo que hay algo utilizable. Yo le pedí a Miguel que las sacaran también. Dile de mi parte, por favor, que lo disponga, pues ello contribuirá a mejorar el resultado final. Le escribiría especialmente, pero me parece más expeditivo, y en todo caso me resulta más cómodo (y que me sea perdonado), encargarte a tí de que se lo digas cuando lo veas.

He recibido Spanien Heute, que queda precioso y está traducido con fidelidad y fluidez, dos efes rara vez concurrentes en las traducciones. ¿Viste tú el prólogo que hice para esta edición alemana, y que publicaron en su número de octubre los Cuadernos para el Diálogo? Pero ahora creo recordar que ya viste el tomito en casa, y te estoy dando noticias frescas.

A propósito de traducciones: me piden los derechos para incluir en una antología de relatos españoles modernos en holandés esa pocavergüenza, que dirían en Puerto Rico, titulada “Un baile de máscaras”. ?A quién demonios se le habrá ocurrido eso? Vaya usted a saber.

Transmitiré a Nina tu mensaje. Y nada más puor le moment. Saludos a todos nuestros jóvenes, y un abrazo para tí de

Ayala.-

FECHA

30/01/1967

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Ricardo Gullón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con copia de carta adjunta, firma autógrafa y membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO 37 – ILLINOIS / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Harry Ransom Center. The University of Texas at Austin

30 de enero de 1967

Mi querido Ricardo:

Ahí te incluyo copia de la carta que escribo a Whaley. La de él recorrió Urbana, NYU, mi casa en Nueva York, y llegó aquí en ocasión de la descomunal nevada que ha paralizado todo. Sin eso, ya hace luengos dias que estaría ahí mi respuesta. Novedades, cero, salvo las del tiempo. No sé nada de nadie, trabajo poco y sin ganas, y mientras tanto el tiempo se escurre como arena entre los dedos. A joderse.

Espero siempre que Miguel me envie, si es posible, esos trozos de cinta, puesto que encinta estamos. Y esto me recuerda una salida de Toulouse-Lautrec, quien viendo llegar a una de sus habituales contertulias con la cara hinchada por un flemón, le dijo: Tiens. Enceinte.

Y yo digo: Porca Madona.

Escribe cuando estés de humor, aunque sea tan malo como el que en este momento tengo yo… sin motivo.

Saludos a tutti quanti, y un fuerte abrazo

Ayala.- 

[Copia de carta dirigida a W. Gordon Whaley:] 

January 30, 1967

Professor W. Gordon Whaley,

Graduate School,

The University of Texas,

Austin 12, Texas. 

Dear Professor Whaley:

I am sorry that my answer to your letter of January 9 is a little late. It has a wrong address and that is why it has just reached me.

Let me inform you that I have known Professor Arocena for many years, and I consider him one of the best prepared specialists in his field. His work always has a high quality os scholarship. As a teacher, he is extremely conscientious and responsible, completely devoted to his students, and his personality is very pleasant and agreeable. 

My candid opinion is that he will constitute a positive adquisition for your school if it can count on him as a member os its faculty. 

Cordially yours, 

Francisco Ayala

FECHA

13/03/1967

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Ricardo Gullón

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO 37 - ILLINOIS / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Harry Ransom Center. The University of Texas at Austin

13 de marzo de 1967

Mi querido Ricardo:

Como no he recibido la transcripción de las grabaciones matutinas y quiero dejar este asunto terminado antes de irme, lo he concluido como mejor he podido, prescindiendo de ellas, y ahí te mando el texto que, espero, tiene unidad y sentido, aunque no demasiada extensión.

Pasado mañana termino aquí, y me voy a Nueva York. A fin de mes daré unas conferencias en Toronto, y luego otra en Pennsylvania State University, y enseguida vuelo a Madrid, donde tengo que resolver varias cosas de índole diversa, y… ojala pueda resolverlas. Tras unos dias, que no serán más de 20, iré a París, donde también daré una conferencia, y a Zürich (otra, Dios mio; o la misma), y por último regresaré a Madrid, a donde acudirá la familia a principios de junio, y nuestra nieta dará sus primeros pasos, para los que ya está haciendo pinitos.

Temo que los pesados de Alfaguara no os hayan enviado todavía los ejemplares de mi libro (en el ‘os’ entra Javier), pues uno que debía ir a Nueva York aún no ha asomado. Bueno, uno de estos años llegará. Después de todo, se escribe para la posteridad, ¿no?

Ya supe algo de cómo fue la cosa de Bryn Mawr; me contaron varios de los concurrentes, entre otros el ínclito Bleiberg, que, como sabrás, se va para Vassar.

Si me escribes enseguida a Nueva York, y me dices cuáles son tus planes para el verano, me dará gusto, pues a lo mejor nos encontramos en cualquiera de los continentes o sus barrios.

Me escribió José de Onís invitándome a un curso de verano en sus dominios con 2.100 y los gastos de viaje. Le pregunté (aunque advirtiéndole que lo más probable es que no pueda aceptar) si esos gastos de viaje serían desde España, donde me hallaré a la sazón, y hasta España, a donde regresaría, y ha debido tomarlo como una ofensa, pues no me ha contestado. Ofensa no es, pues hace un par de años me pagaron 3.000 en Harvard, que es más de lo que todo junto les costaría, de modo que si se cree que es un abuso por mi parte, que se vaya a la mierda.

Ya sabes que estaré seguro en Nueva York hasta el 24 de este mes. No dejes de mandarme unas lineas, siquiera sean breves.

Mis cariñosos saludos a Agnes y a Javier y señora. Un abrazo

Ayala.-

Te mando el reóforo a ti y no a Miguel, porque quería contestar a tu carta al mismo tiempo. Dáselo, con mis afectuosos recuerdos.

A.-