FECHA

04/05/1968

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO ILLINOIS 60637 / DEPARTMENT OF GERMANIC LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

4 de mayo de 1968

Querido Max:

Mejor me mandas Campo de los Almendros, y los otros libros, a Madrid (Marqués de Cubas, 6), pues vamos para allá dentro de una semana o poco más, y nos quedaremos hasta mediados de septiembre.

La Historia de la literatura, la he visto, pero no he podido adquirirla aquí. La leí en la biblioteca de mi universidad, que había pedido por encargo mio, y me pareció excelente desde varios puntos de vista. Sólo me resultó melancólico ver que Nina tiene más espacio que su papá. Ella misma no ha podido ver el libro, pero se rió cuando yo le dije eso mismo que te digo a ti. Está realmente abrumada de trabajo, pues por si fuera poco cuidar de su hijita, que está en la edad más fastidiosa, aunque más encantadora (va a cumplir dos años), encima tiene las tareas de profesora, que en esta país no son una broma, y exigen complementariamente trabajos de 'research'; con que fíjate. En la revista Goya acaba de publicar uno que a mí mismo me da vueltas a la cabeza por lo erudito.

Las Olimpiadas no nos tientan, pero pudiera tentarnos el invierno próximo.

Tu amigo Finisterre me escribió diciendo que eso de pagar derechos era una equivocación (tuya, por lo visto). Le dije que bueno, que no me pague, pero que me deje corregir las pruebas en evitación de las erratas que el texto anteriormente impreso lleva. Y me contestó que tampoco, pues lo va a sacar por fotocopia, que es más barato. Más, no he vuelto a saber de él.

Escríbeme a Madriz.

Abrazos

Ayala.-

FECHA

25/05/1968

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO 37 – ILLINOIS / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

25 de mayo de 1968

Querido Max:

Recibo tu carta y (ya ves) la contesto a vuelta de correo. Espero recibir aquí tus libros.

Respecto del anuncio de tu venida, sobre la que me pides opinión, te diré que, desde luego, debes venir. Te encontrarás con un pais desconocido desde todos los puntos de vista, pero sobre todo, y es lo que más importa, desde el punto de vista, digamoslo así, espiritual. El único problema que vas a tener es el de orientarte en esta complicada selva y no dejarte coger en ninguna de las muchas y diversas trampas que la mentalidad chinesca aquí desarrollada tiende a los inocentes. Y cuando digo inocentes, no digo tontos como el desdichado Recaséns Siches, quien, igual que la modistilla del poema de Almafuerte, dio aquel mal paso “y lo que es más grave, sin necesidad”. De Sender, jabalí notorio, a quien dedicas atinadas observaciones en tu sabrosísima entrevista con la Embeita, podría contarte alguna pequeña claudicación causada por su no pequeña vanidad. Es cuestión de tacto o d’esprit de finesse, que a ti no te falta. ¿Cuándo vendrías? Ojalá que sea estando nosotros aquí; y supongo que en compañía de Peua.

A ambos nuestros saludos cariñosos, y un gran abrazo de

Ayala.-

FECHA

09/08/1968

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con nota final y firma autógrafas, y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO 37 – ILLINOIS / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

9 de agosto de 1968

Mi querido Max:

Recibí el ejemplar de Campo de los almendros, y lo he leido enseguida, a pesar de (o quizás para librarme de) la inundación de pruebas de imprenta en que naufrago. Te felicito. Es la culminación y conclusión de una obra gigantesca destinada a perdurar como testimonio gracias, precisamente, a que no es mero testimonio, sino elaboración artística. Desde el punto de vista profesional y técnico me han interesado de manera especial las páginas en que el autor se retira a reflexionar sobre su empresa. En fin, recibe un gran abrazo. Creo que bien puedes sentirte contento.

Otra cosa: con los de la Revista de Occidente estamos considerando la posibilidad de organizar una reunión (y con sus frutos, un número especial de la revista) en que escritores de dentro y de fuera debatiéramos los problemas de la literatura exilada. El proyecto cobraría realidad –si la cobra, pues hay tantas cuentas incobrables– a principios de año. ¿No crees tú que sería una buena oportunidad para que reaparezcas en la escena y vuelvas a torear en el ruedo ibérico, –como se pueda? Piensa en eso, y volveremos sobre ello, si es que la cosa cuaja.

Saludos muy cariñosos, y un gran abrazo de

Ayala.-

[Escrito a mano:] Escríbeme ya a N. York

FECHA

23/09/1968

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO ILLINOIS 60637 / DEPARTMENT OF GERMANIC LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

23 de septiembre de 1968

Querido Max:

Encuentro en Nueva York tu carta, y comunico tus buenas disposiciones a la gente de la Revista, a quienes también pongo al tanto de tus fechas de proyectado viaje. Ya ellos comunicarán contigo, si es que la cosa marcha, lo cuál está por ver. Si cuaja, yo iría a Madrid expresamente, y sería allí donde habríamos de encontrarnos. Bueno será, en todo caso, que me comuniques a la dirección de Chicago tus señas en París, por si algo hubiera que decirte. Lo cierto es que todo está todavía un poco en el aire. Está en el aire, en los dos sentidos, un tanto contradictorios, de la frase. Veremos, repito.

Saludos, y un gran abrazo de

Ayala.-

FECHA

19/11/1968

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] THE UNIVERSITY OF CHICAGO / CHICAGO. ILLINOIS 60637 / DEPARTMENT OF ROMANCE LANGUAGES AND LITERATURES / 1050 EAST 59TH STREET

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

19 de nov. 1968

Mi querido Max:

No te he escrito antes, porque estaba esperando a ver qué pasa con las cuestiones pendientes en Madrid. Ya le dije a Andújar que tus planes se habían cambiado por el momento; pero de otra parte no parece que el proyecto de symposium (para decirlo en griego) vaya a cuajar tan de inmediato; quizás sea en los meses de primavera, y para entonces el médico te autorice a hacer el viaje. (Doy por supuesto que se trata de una mera precaución, puesto que no me dices haber tenido ningún contratiempo de salud).

El amigo Finisterre sigue portándose conmigo en forma bastante desconsiderada, pues sobre lo pasado, que conoces, no se ha dignado hasta ahora enviarme más que diez ejemplares del libro, y esos encuadernados al revés. Pasan los meses, y a pesar de mi pedido (y su promesa) de remitirme una cantidad de ellos para que yo disponga (y es la única compensación que ha querido darme) los libros no llegan. Qué le vamos a hacer.

Dame noticias de lo que haces, y sobre todo de cómo te encuentras. Yo voy a pasar en California el més de febrero; y antes, no sé si estaré en Nueva York desde las Navidades hasta febrero, o haré algún otro viaje. De todos modos, ya sabes que desde el 10 de diciembre es a Nueva York a donde has de dirigirme las cartas.

Saludos cariñosos a Peua, y un abrazo

Ayala.-