Max Aub

1903 París - 1972 Ciudad de México

Al igual que Ayala, formó parte de la tertulia de Revista de Occidente en la segunda mitad de la década de 1920. Aub, que había recalado con su familia en Valencia al comenzar la Primera Guerra Mundial, fue compañero de bachillerato de José Medina Echavarría, que sería después catedrático de Derecho Político, como Ayala...

Medina debió de servirles de nexo en los años previos a esta correspondencia, ya que trabajaba para el Colegio de México, donde Ayala publicó un par de ensayos al comienzo de su destierro en Argentina, durante el periodo en que Aub se dedicaba a traducir para esa institución. Las cartas prueban cómo la relación literaria y profesional –con la actividad editorial como tarea común durante una época– fue estrechando su amistad, “excelente siempre”, y haciendo crecer el “recíproco afecto”, en palabras de Ayala.

Existe una edición de la correspondencia entre Max Aub y Francisco Ayala, publicada por la Fundación Max Aub y la Biblioteca Valenciana en 2001, con introducción y notas de Ignacio Soldevila.

Más información sobre el autor en www.maxaub.org

cartas 46 al 50 de 83

FECHA: 01/02/1963
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y. / JUNIOR YEAR IN SPAIN / OFFICE OF THE DIRECTOR / 15 WASHINGTON MEWS
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (01/02/1963)

1º de febrero de 1963

Querido Max:

Por fin recibí la edición veracruzana de mi libro, que ha quedado muy bonita, y no con tantas erratas como yo temía al no haber tenido oportunidad de corregir pruebas.

Ya habrás visto el libro de Marra-López, y supongo que coincidirás conmigo en considerar su publicación como un acontecimiento, no tanto para nosotros mismos como para la vida intelectual española. Supongo que se estará vendiendo en España como pan bendito, y que estará ocasionando gran cantidad de discusiones. El libro es valiente, y –a juicio mio– acertado en lo fundamental, aunque claro está que una obra así no puede dejar de suscitar discrepancias en tal o cual punto.

De todos modos, y aunque sea en la forma telegráfica que acostumbras, no dejes de darme tu reacción.

Saludos y abrazos

Ayala.-

No sé si te dije que recibí el libro de Maura. Mil gracias, es estupendo. Lo que mo [sic] he recibido es el de Cipri.

FECHA: 05/05/1963
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: Roma
ORIGEN: 54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (05/05/1963)

5 de mayo de 1963

Querido Max:

Sentí no oir tu voz el otro dia. Hubieras podido quedarte siquiera horas veinticuatro en esta gran urbe, para que hubiéramos charlado.

Ahora, no sé cómo ni cuando podremos encontrarnos. Nosotros llegaremos a París el 30 de este mes, pero enseguida (en horas veinticuatro) saldremos para Madrid, y ahí hemos de pasar quizás un mes o mes y medio. Luego, no sé lo que haremos. Tampoco puedo darte señas en Madrid, como no fuera que comunicásemos a través de Insula o Revista de Occidente. Si me pones unas lineas a uno de esos dos sitios creo verosimil que me las hagan llegar.

A Valencia no pensamos ir (aunque cualquiera sabe), pero si Peua va a Madrid no quisiéramos dejar de verla.

Y… eso es todo.

Abrazos de

Ayala.-

FECHA: 31/10/1963
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa y membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y. / DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (31/10/1963)

31 de obtubre [sic] 1963

Querido Max:

Recibí, y leí sin pérdida de tiempo, tu Campo del Moro, con que redondeas la presentación insustituible que has hecho de la guerra española. Me llama la atención que hayas procurado un acercamiento más "factual" a un episodio no vivido por tí. Desde luego, quienes conocemos los acontecimientos y –más o menos– a las personas, no necesitamos leer el libro con notas al pie de página. Me pregunto si los extraños o los más jóvenes no las echarán de menos a veces. Con notas o sin notas, el libro es estupendo, y te felicito por haberlo escrito.

Sí, es cierto y muy cierto que me he comprado un piso nada menos que frente a la Academia de Jurisprudencia. Es lo que pasa con el supercapitalismo en que vivimos. Si le quedan a uno unos pesos, en este pais no hay en qué invertirlos, y hay que darles colocación en algún pais subdesarrollado; y ¿cual mejor que el nuestro? Si alguna vez las cosas se mejoran, y llega la hora de jubilarse, por lo menos ahí tenemos un rincón.

Escribe, aunque sea en tu famoso estilo telegráfico.

Abrazos de

Ayala.-

FECHA: 12/11/1963
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa y membrete:] NEW YORK UNIVERSITY / WASHINGTON SQUARE COLLEGE OF ARTS AND SCIENCE / WASHINGTON SQUARE, NEW YORK 3, N.Y. / DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (12/11/1963)

12 de nov. de 1963

Querido Max:

¡Qué alegría me produce tu carta! Desde luego, la oferta es buena, excelente. Ahora voy a darte algún consejo práctico. Pídeles que, de ese dinero, te paguen para viaje, tuyo y de tu mujer, la cantidad que, holgadamente, debais gastar para venir y regresaros; pues si ese pago lo hacen aparte, no te deducen de él impuesto a los ingresos. Quizás tendrán alguna dificultad administrativa para hacerlo, pues su [sic] trata de un College oficial; pero tú debes de insistir con la persona que te haya arreglado eso, que supongo será Angel Flores, de modo que busquen la fórmula, pues supone bastante dinero.

Abrazos muy cariñosos de

Ayala.-

FECHA: 04/02/1964
REMITENTE: Francisco Ayala
DESTINATARIOS/AS: Max Aub
DESTINO: S.l.
ORIGEN: S.l.
FICHA DESCRIPTIVA: [Carta mecanografiada con firma autógrafa]
DEPÓSITO DEL ORIGINAL: Fundación Max Aub

Carta de Francisco Ayala a Max Aub (04/02/1964)

4 de febrero 1964

Querido Max:

No he contestado a tu carta de hace un mes, esperando a ver si llegaba el número de la Revista de la Universidad y el anunciado chequecito; pero ni uno ni otro se han hecho presentes. Dime, por favor, quien es la persona que se ocupa de la revista, para que le escriba. Me gustaría recibirla regularmente. Ocúpate, ¿quieres? Creo que bastaría con que telefonées para que la persona en cuestión me escriba remitiéndome los susodichos pertrechos.

Como veo que te gustó mi “Baile de máscaras”, te remito otra cosa que acabo de escribir en la misma vena (es decir, en la vena de lo casi impublicable) para que me digas qué te parece, y si ves dónde “encajarlo”, lo hagas.

Por ahora no vamos a Puerto Rico, donde, en efecto, está Guillén; pero yo no podría moverme de aquí, pues voy a dejar el puesto de Bryn Mawr para cambiarme a la Universidad de Nueva York, y por eso mismo no quiero quedar mal allá y que piensen que, porque me voy, abuso; de modo que… esclavo del deber. Ya será en el verano.

Os felicitamos por el noveno nieto. Seguid así, y pronto completareis una cifra redonda.

¿Podrás creer que todavía la cerda de Ilsa Barea no ha entregado la traducción de mi libro? Hasta en eso de portarse mal hay sus categorías.

Termino, con el consabido abrazo.

Ayala.-

Cartas enviadas a Max Aub:

Max Aub

1903 París - 1972 Ciudad de México