FECHA

15/07/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jorge Guillén

DESTINO

Wellesley, Massachusetts

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Nacional de España. Arch. JG/7/11

15 de julio de 1953

Sr. Don Jorge Guillén

6 Norfolk Terrace

Wellesley, Mass.

Mi querido y admirado amigo:

Cordialmente le agradezco el envío de su trabajo “Vida y Muerte” de Alonso Quijano. Lo he leído con verdadera avidez y no digamos cuánto placer y provecho.

Hace tiempo que tengo deseos grandes de volver a encontrarme con usted, pues pasan los años y pasa la vida, y ni siquiera las cartas suplen el hueco de la presencia. Cuando me encontré en México no hace mucho a su hija y yerno tuve una gran alegría.

Quizás la manera de que el contacto personal se haga más seguido sea darle el estímulo de algunos quehaceres. Yo quisiera pedirle a usted algún ensayo o estudio para una revista que ha empezado a publicarse aquí bajo mi gestión, titulada La Torre, y de la que le remito el primer número (el segundo ya está impreso también, y lo recibirá algo más tarde). Estoy metido en la dirección de un plan de publicaciones bastante amplio. Preparamos una colección, bajo el epígrafe de Biblioteca de Cultura Básica, en combinación con Revista de Occidente, y cuyos primeros volúmenes ya en marcha son el Fausto de Goethe, El Discurso del Método de Descartes y el Príncipe de Maquiavelo. Quisiéramos hacer una edición de los Pensamientos de Pascal, cuyo estudio preliminar tiene a su cargo la señora Labrouse en Tucumán, y quisiera pedir a usted un consejo o una sugestión concreta sobre posible traductor de los Pensamientos mismos. Es tarea que se paga aquí decorosamente….. En términos relativos, pues ¿cómo pagar una labor de este tipo cuando está bien hecha?

Quedo esperando su respuesta y quizás la ocasión próxima de encontrarme con usted. Entre tanto le envía un cordial abrazo su viejo amigo,

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

FA:cb

FECHA

20/07/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

Colonia Anzures, México D. F.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

20 de julio de 1953

Sr. Max Aub

Euclides #5, Depto. 3

México, D. F. (5)

Querido Max:

Hace ya bastantes días que te contesté a tu última carta, diciéndote que aún no había llegado a mi poder el anuncio de las ediciones que anunciabas.

Todavía a la fecha no ha llegado. Pero quiero volverte a escribir hoy para darte la dirección que tendré durante los próximos dos o tres meses en Nueva York. Toma nota de ella: 615-17 West 113th. St., Apt. 75, New York City.

Quisiera que me digas concretamente cuándo podré corregir pruebas de mi libro. Me han pedido de la Editorial Sur, de Buenos Aires, que integre un volumen para ellos con varias de mis pequeñas novelas y estoy escribiendo un prólogo donde quiero hacer alusión a este otro libro; pero no en forma tal que parezca un fantasma de aparición insegura. Dame una respuesta exacta.

En el segundo número de La Torre verás un artículo de Serrano-Poncela, donde trata a su manera la cuestión de la novela actual española. Ya me dirás qué te parece.

Cuando ya conozcas la revista, y en vista de su carácter, me gustaría que me sugirieras alguna posible colaboración tuya en sus páginas. Escríbeme sobre esto, también a Nueva York, pues mantendré la dirección por control remoto durante ese tiempo.

Me interesa igualmente tu respuesta a lo que yo te escribí en mi última carta sobre el asunto Aranguren.

En fin, no seas perezoso y escríbeme.

Saludos a nuestros comunes amigos y recibe un gran abrazo de,.-

Francisco Ayala

FRANCISCO AYALA

FECHA

03/08/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jaime Benítez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / EDITORIAL UNIVERSITARIA / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo Jaime Benítez. Universidad de Puerto Rico

3 de agosto de 1953.

Querido Jaime:

Apenas unas lineas para darle nuestro número de teléfono: MO 6-6441. Mande apuntarlo con mi dirección y, por favor, déselo también a Muñoz Amato para que me llame cuando llegue.

Hoy estuve en las NU; y, de entre mis impresiones, destaco dos especialmente relacionadas con el problema de Puerto Rico. La primera es que el Sr. Lázaro, empleado de la organización, debe de estar haciendo mala atmósfera. La segunda, que el jefe interino de la delegación argentina resulta ser antiguo amigo mio y ¡bueno, digámoslo! admirador. Hemos estado conversando, y el jueves almorzaré con él, en cuya ocasión pienso hablarle de mi experiencia puertorriqueña, dejando para más adelante la gestión concreta que pueda hacerse cuando usted llegue. Sería útil, por lo pronto, que Muñoz me traiga cinco o seis ejemplares de La Torre, y tres Faustos, pues aun no ha llegado el paquete que yo me hice remitir. No esperaba poder utilizarlos tan pronto. Igualmente me sería conveniente recibir unos cuantos Annals y un paquete de mi folleto de Cuadernos Americanos.

No deje de avisarme apenas llegue. Nina me encarga saludos para Lulú, y dice que ojalá ella lo acompañe a usted en su próxima venida. Yo también me alegraría mucho.

Espero que “mis muchachos” se estén portando bien. Para mañana aguardo carta de Carpio.

Le abraza cordialmente

Francisco Ayala.-

FECHA

14/08/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Luis A. Arocena

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] UNITED NATIONS / NATIONS UNIES

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

14 agosto 1953

Querido Arocena: De ningún modo imagine viendo mi letra que le escribo para apurarlo con el trabajo. No lo hago, porque estoy seguro de que el original está ya de camino. Mi propósito, pues, es simplemente, el de enviarle un cordial saludo, mío y de la familia, y hacerle ver que las altas esferas de la política internacional, donde ahora me muevo para bien del mundo, no me hacen olvidar a los pobres profesorcillos de Humanidades (!) (cosa c’cè?)

Quiero comunicarle un descubrimiento: el mundo es muy pequeño. Y ayer, de visita en una casa de americanos para nada relacionados con lo spanish en ninguno de sus aspectos, conocí a una sra. Eleanor Kojassan que resultó ser antigua amiga de Luisito Muñoz Lee. Así, pues, dele a Luisito saludos de Inky.

Si tiene un rato sobrante, póngame unas líneas informativas del pequeño gran mundo UPR.

Nuestros recuerdos afectuosos a Amalita y los pibes, y un abrazo de su amigo

Ayala.-

FECHA

31/08/1953

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Renato Treves

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] UNITED NATIONS / NATIONS UNIES

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

APICE. Università degli Studi di Milano

31 agosto 1953.

Mi querido Treves:

No he contestado antes a su carta, ni todavía a la de Bobbio, porque en estos días estuve trasladándome a Nueva York, donde voy a trabajar por varios meses sin abandonar entre tanto la dirección de la Editorial Universitaria ni la vigilancia sobre La Torre. En el nº 3, ya compuesto, sale el artículo de nuestro amigo, cuyos dos folletos sobre “libertad del arte” y paz y propaganda de paz”, acabo de recibir y me propongo leer enseguida.

Me refiero ahora al pedido de una colaboración sobre España, que ustedes me hacen. La circunstancia de ser yo ahora funcionario de las Naciones Unidas sería inconveniente menor, si por otro lado estuviera yo en condiciones de decir algo interesante sobre la situación actual de mi país natal. Pero es lo cierto que desconozco a fondo esa situación interna, las indicaciones y noticias son demasiado contradictorias, los presagios muy inseguros, y por lo tanto, sólo podría ofrecer yo algunas divagaciones desprovistas de verdadera base. Siendo así, prefiero abstenerme, –por mí y por ustedes.

Se me ocurre que tal vez Salvador de Madariaga (Reform Club - Pall Mall - London Sw.) estaría en mejores condiciones que yo para hacerlo. Escríbanle en mi nombre, si les parece bien la idea.

Comunique, por favor, esta carta a Bobbio con el ruego de que la tenga por suya.

¿Y su colaboración para La Torre, querido Treves? ¿Cuando nos llega? - Escríbame aquí: 617 W. 113^th St., Ap. 75 NEW YORK, N.Y. Cualquier cosa en que pudiera serle util, bastará con que lo diga y tendré el mayor gusto en servirle.

Creo que pronto verán ustedes a Frondizi, que anda por Europa. Ojalá pueda imitarlo yo el año próximo y hacerles una visita.

Mis saludos a la señora, y para usted un abrazo de su viejo amigo

Francisco Ayala.-