FECHA

01/08/1957

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

Colonia Anzures, México D. F.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] EDITORIAL UNIVERSITARIA / UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. P. R.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

1 de agosto de 1957

Sr. Max Aub

Euclides 5-3

Colonia Anzures

México, D. F.

Querido Max:

Estaba esperando para contestarte a recibir tu cheque (que como verás son dos, para mayor comodidad) de modo que pudiera remitírtelo a la vez. También incluyo en la carta, para tu solaz y recreo, una copia de la fe de erratas del número, que hemos preparado para subsanar las más gloriosas, y de paso, como ocurre con estas tablas, llamar la atención sobre los errores de la imprenta, de los que por cierto no quiere hacerse responsable Loera y Chávez, alegando que ha operado a base de tu visto bueno.

Bueno, dejemos eso, que se hunda en las sombras del pasado. Respecto del futuro personal mío, sólo puedo decirte que a partir de septiembre próximo vuelvo de nuevo a Princeton. Desde esa fecha hasta nuevo aviso mi dirección (apúntala) es:

Miss Nina Ayala

420 E 64th St. (E 3j)

New York 21, N.Y.

A lo mejor no tardo muchos meses en volver a México, pero esto no es seguro, a menos de que me garanticen que no habrá terremoto.

A nuestro amigo Buñuel le mandé el librito, siguiendo tu consejo; pero hasta ahora no ha resollado; supongo que tampoco lo habrá leído.

Saludos muy afectuosos de nuestra parte a Piua [sic] y a las niñas, y para tí un abrazo de

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

FA/id

FECHA

09/09/1957

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

Colonia Anzures, México D. F.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] EDITORIAL UNIVERSITARIA / UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. P. R.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

9 de septiembre de 1957

Sr. Max Aub

Euclides 5-3

Colonia Anzures

México, D. F.

Querido Max:

Estas líneas son para darte las gracias por el libro Una nueva poesía española. Leyéndolo, he recordado aquellos días que pasamos juntos en México, y confirmado la opinión que ya te dije sobre este trabajo, que en un sentido me parece trascendental.

Saludos, y un abrazo de

Paco

Francisco Ayala

Director

FA/cvr

P. D. De aquí en adelante escríbeme a la siguiente dirección:

420 E. 64th St. (E 3J)

New York 21, N. Y.

FECHA

15/08/1958

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

S.l.

ORIGEN

420 E. 64th Street

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA / [Añadido a máquina:] 420 E., 64th Street (Apt. E. 3j) / New York 21, N.Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

15 de agosto de 1958

Querido Max:

En efecto, estuve en Buenos Aires, y allí te firmé el ejemplar de ese libro que espero hayas leido, y saber qué te pareció.

Al llegar aquí de regreso me encuentro tu Torres Campalans, del que ya había oido hablar en Buenos Aires. Lo he leido inmediatamente, y he gozado tanto como no te imaginas. Es una de tus mejores novelas (casi iba a decir la mejor), y un formidable bromazo, con muchísima miga. Si nos vemos, como deseo, a tu paso por aquí, te hablaré más al detalle.

Precisamente en los primeros días del mes próximo, no sé aún la fecha exacta, debo incorporarme a la Universidad de Rutgers. Lo mejor será que me anuncies tu llegada y hotel donde hayas de parar, escribiéndome unas lineas a esta dirección, que es la de mi hija, y ojalá podamos encontrarnos, para lo cual yo haré lo imposible.

Saludos, y abrazos

Paco.-

FECHA

19/01/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA / 54 WEST 16TH STREET / APT. 4F / NEW YORK 11. N. Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

Nueva York, 19 de enero de 1959

Querido Max:

Aunque detesto incurrir en el estilo telegráfico, esta vez voy a hacerlo, ciñéndome estrictamente al motivo de estas líneas. Una alumna del Bryn Mawr College, donde trabajo, me dice que su familia le da permiso, y recursos, para pasar el verano en México, a condición de que encuentre una familia donde vivir (es decir, no una casa huéspedes). Y se me ocurre que a lo mejor Perpetua, que conoce gente, sabe de algo que pueda convenir a esta timorata estudiante.

Aquí me tienes, trabajando como el clásico burro, y –lo peor--en cosas que son, por su mayor parte, de panem lucrando. Escribo también algo, no tanto como quisiera: incluso estoy preparando una novela que en cierto modo continúa y complementa Muertes de perro, y a la que pienso titular Bocanegra reivindicado, o la gran vidorra. ¿Te parece demasiado absurdo ese título?

¿Qué es de vosotros? Cuando me contestes, te prometo escribirte una carta más decente que ésta.

Saludos, y cordiales abrazos de

Ayala.-

FECHA

04/02/1960

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Max Aub

DESTINO

S.l.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] BRYN MAWR COLLEGE / BRYN MAWR, PENNSYLVANIA / DEPARTMENT OF SPANISH

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Max Aub

4 de febrero de 1960

Querido Max:

Muchas gracias por tu respuesta e indicación acerca de alojamiento para mi alumna timorata. Pero eres fabuloso. Cómo querrás tú que se entienda con tu secretaria, o con alguien, si ni siquiera la nombras? Yo le he dicho a la joven que te escriba pidiéndote la dirección de la susodicha, con objeto de “contactarla”; y eso te costará otro papel, otro sobre, otro sello, y varios minutos de tu tiempo precioso.

En efecto, la dirección a que mandaste tu libro de Cuentos mexicanos es la antigua; por suerte, ello sólo originó algún retraso, no pérdida, y el libro llegó a mi poder junto con tu última carta. Lo leí de un tirón, incluso alguno de los cuentos que ya tenía leido no sé donde, y saboreé con delicia una vez más tus invenciones. En cambio, nunca me llegó la carta en que anunciabas tu ida a París para la primavera. Bueno será que esa secretaria tuya cuya eficiencia doy por descontada, apunte la dirección del membrete de mi carta anterior, que es la buena, y así se evitarán extravios de correspondencia. Sí, ojalá pudiéramos hacer el viaje juntos; pero yo, pobre esclavo de la enseñanza, no podré volar antes del primero de junio. ¿Para qué fecha tienes tú combinado tu viaje? De todas maneras, si no cruzamos juntos el proceloso oceano o el cielo que le sirve de dosel, al menos podremos encontrarnos en aquella vieja tierra de cuya supuesta decadencia se regocijan tantos majaderos a este lado del Atlántico.

Et c’est tout. Muchos abrazos de

Ayala.-