FECHA

19/01/1959

REMITENTE

Emile Capouya

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] The Macmillan Company / Publishers / Sixty Fifth Avenue New York 11, N. Y. / TRADE DEPARTMENT

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Francisco Ayala

January 19, 1959

Mr. Francisco Ayala

54 West 16th Street

New York, New York

Dear Mr. Ayala:

We were glad to have a chance to read Muertes de perro. We have considered your book carefully and discussed it fully in our editorial meeting. However, we must advise you with regret that we do not feel we can make a publishing offer.

We do very much appreciate having seen Muertes de perro, and hope you may be successful in placing it elsewhere. Your book is being returned to you herewith.

Sincerely,

Emile Capouya

Editor

EC: rf

FECHA

18/02/1959

REMITENTE

Charlotte Painter

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] The Macmillan Company / Publishers / Sixty Fifth Avenue New York 11, N. Y. / TRADE DEPARTMENT

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Francisco Ayala

February 18, 1959

Mr. Francisco Ayala

54 West 16th Street

New York, New York

Dear Mr. Ayala:

Some weeks ago, you heard from my colleague, Mr. Capouya, about Muertes de perro, which we regretfully declined. We have since talked this over, and have heard from Professor Amaral about the book, and we feel that we may have made a mistake. I wonder if you would be so kind as to let us reopen the matter, providing, of course, that you have not placed the book with another American publisher. I would be very grateful if we might hear from you.

Sincerely,

Charlotte Painter

Senior Editor

CP: rf

FECHA

17/05/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA / 54 WEST 16TH STREET / APT. 4F / NEW YORK 11 N. Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

17 de mayo de 1959

Querido Pepe:

Vicente Lloréns, que acaba de marcharse, me ha confirmado lo que suponía al no tener noticias tuyas: que la situación de la enferma no ha variado.

Yo he recibido la adjunta carta de Marichal, que te envio para que la leas y me la devuelvas. Como yo no podré ir a Bryn Mawr, tendremos que entendernos por carta, y así se lo diré enseguida; pero como tú has de hablar con él, y supongo que se tocará el tema, mi punto de vista es –de acuerdo con lo que también cree Lloréns– que lo mejor será proceder cada cual por su parte tratando de adelantar el proyecto, sobre todo en el fundamental aspecto de conseguir fondos, con el propósito de concertarnos sobre lo que deba ser en concreto la revista, cuando haya pasado el verano. Es bueno que él vaya a España, donde hablará con los demás "conjurados", en la inteligencia de que existen posibilidades y disposiciones de ánimo para colaborar en un esfuerzo común.

Otra cosa: acaba de telefonearme el joven mexicano Gonzalez, que fue alumno mio y ahora enseña en Princeton, interesado en el puesto que la Sra. King le ha dicho existe en Bryn Mawr. A mi me habló ella, el otro dia, en casa de Lloréns, donde también estaba Gonzalez, a quien quizás conociste; pero Edmund me dijo enseguida que dicho joven le había dicho no estar interesado, por lo cual yo no le hablé nada. Ahora resulta que quizás ha cmbiado de opinión. Le he dicho que escriba a la Sra. Marshall, previniéndole sin embargo de que ya había otras gestiones en marcha. Él no sería tampoco, a mi entender, mal candidato. Veremos, pues.

Recibí la hoja del comité de alojamientos comunicándome la buena nueva, e inmediatamente la devolví con la aceptación firmada.

Y... eso es todo por hoy.

Abrazos de

Ayala.-

FECHA

26/05/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Guillermo de Torre

DESTINO

Buenos Aires

ORIGEN

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA / 54 WEST 16TH STREET / APT. 4F / NEW YORK 11 N. Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Biblioteca Nacional de España. Mss/22819/6

26 de mayo de 1959

Querido Guillermo:

Recibí tu carta, y me alegré mucho de que podamos confluir en el proyecto de revista, aunando los esfuerzos, que, como tú y yo bien sabemos, no son pocos, para sacar adelante una empresa de esta índole.

Me he puesto al habla, como sugerías, con Marichal, quien está muy contento a su vez de la cooperación de principio, y él ya se lleva a España la idea. (Digo 'al habla', aunque sólo ha sido mediante epístolas, pues no nos hemos podido encontrar).

Angel del Rio te podrá hablar al detalle del estado de nuestras gestiones, e incluso lleva una carta-programa que he preparado yo con vistas a obtener el apoyo económico de alguna fundación. Veremos en qué para todo; creo que puede ser cosa importante.

Nosotros vamos a pasar un par de meses (a veranear, digamos) en Puerto Rico. Para cualquier cosa, puedes escribirme allí a la Universidad, Fctad de Ciencias Sociales, etc. Pero a fines de julio o principios de agosto estamos aquí de vuelta.

Te sigo leyendo siempre con el gusto y provecho que corresponde a la calidad de tus trabajos. Los dedicados últimamente a Gracián me parecen estupendos. No los recorto porque, claro está, no tardarán mucho en aparecer incorporados a un volumen, que espero recibir.

Yo, por mi parte, y como si los años no pasaran, sigo lleno de proyectos y, de paso, cargado de trabajo. Pero... en algo hay que pasar la vida, no?, hasta que uno se convierta en pura pasa, y pase a la otra, diz que mejor.

Recibid todos vosotros nuestros más cordiales saludos, y para tí un abrazo de

Ayala.-

FECHA

17/08/1959

REMITENTE

Barbara Grizzuti

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

DESTINO

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

ORIGEN

S.l.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] The Macmillan Company / Publishers / Sixty Fifth Avenue New York 11, N. Y. 

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fundación Francisco Ayala

August 17, 1959

Mr. Francisco Ayala

54 West 16th Street

Apartment 4F

New York 11, N.Y.

Dear Mr. Ayala:

In the absence of Mr. Capouya, it gives me pleasure to enclose herewith the countersigned contract for Muertes de perro, as well as our check for $500, representing the advance.

Sincerely,

B. Grizzuti

Secretary to Emile Capouya

Trade Department

enc.