Carta de Francisco Ayala a Arnaldo Orfila (15/09/1952)
15 de septiembre de 1952.
Sr. Arnaldo Orfila Reynal
Fondo de Cultura Económica
Pánuco 63, México, D.F.
Mi querido Orfila:
Hace muchísimas semanas que
estoy queriendo escribirle a usted, y no he podido hacerlo hasta ahora por
causas diversas, entre ellas algún viaje fuera de Puerto Rico, y el haberme
hecho cargo aquí en la Universidad de nuevas tareas que, al comienzo, por lo
menos, me están resultando un tanto abrumadoras. Consisten fundamentalmente en
dirigir un nuevo plan de publicaciones de la Universidad, a base, sobre todo,
de obras clásicas. Usted por su propia experiencia puede darse cuenta de la
tarea que esto significa careciendo todavía, además, de un adecuado equipo de
colaboradores.
Deseaba darle a usted alguna
noticia relativa a Insula. A pesar de haberse mostrado acertado nuestros
cálculos previos, la cosa falla por razones de personal. No hay manera de
descansar sobre nadie, ni de que nadie haga nada. Por consiguiente, vamos a
liquidar el asunto. Podemos hacerlo sin dificultad, y quedando bien con todo el
mundo. En otras palabras, no dejamos sin pagar ninguna factura. Es lástima,
pero más vale salir de una cosa que tantas dificultades presenta y tantas
preocupaciones ocasiona para pequeña ganancia.
Volviendo a los asuntos de la
Universidad: me dicen que no tienen ustedes existencia del libro, Desarrollo del Capitalismo Moderno de H.
Sée. Me gustaría saber si es que están reeditándolo, o que definitivamente no
podemos contar con él. Otra cosa: ustedes tienen anunciado desde hace mucho
tiempo un tomo de Bodin, Los seis libros
de la República. ¿Por qué no lo publican? Si no entra en sus planes
editarlo y quieren salir del original traducido podríamos tratar de su traspaso
a la Editorial de la Universidad, y encargarnos nosotros de hacerlo. Dígame su
punto de vista.
Todavía otra cuestión y ésta
con el mayor interés. Se encuentra viviendo en México el joven Rafael Palacios
Mendoza, hijo del primer matrimonio de la esposa del Gobernador de Puerto Rico,
persona con quien me une gran amistad. Entiendo que este muchacho es muy serio,
honesto y competente. Desea trabajar en algún modesto empleo de oficina y he
pensado molestarlo a usted con el ruego de que lo reciba (él se personará
invocando mi nombre) y vea de qué manera puede usted utilizarlo –ya le digo que
sus aspiraciones son muy modestas-, o en el caso de que le fuera a usted
completamente imposible por el momento darle algún puestecito, lo encamine hacía donde usted piense que él pueda
encontrar lo que desea y lo apoye además de orientarlo. Ojalá que usted pueda
tenerlo ahí.
Hoy salió mi hija para Nueva
York, donde va a estudiar por fin su carrera.
Saludos a la señora, así como
también a nuestros comunes amigos y reciba un gran abrazo de,
Francisco Ayala.-
FRANCISCO AYALA
FA:cb