FECHA

19/06/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

30, rue de Plateau, Paris, XIXe

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] EDITORIAL UNIVERSITARIA / UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RÍO PIEDRAS, P. R.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

19 de junio de 1959

Sr. José Ferrater Mora,

30, rue de Plateau,

Paris, XIXe, France

Querido Ferrater:

Estas líneas son tan sólo para enviarte un saludo y ponerte en el compromiso de escribirme una larga e informativa carta donde me cuentes vuestros planes, así como cualquier otra cosa digna de mención, a cuyo conocimiento creas que merezco acceso.

De Puerto Rico, todas las novedades se reducen a que hace bastante calor y siguen creciendo edificios de cemento donde antes crecían hermosas plantas tropicales. Doy clases con sumo aprovechamiento de los distinguidos alumnos, duermo siestas y resisto, hasta ahora victoriosamente, las incitaciones de mi mujer para ir a la orilla del mar, donde siempre existe el riesgo de mojarse.

Saludos a Renée y a Jaimito de nuestra parte, y un abrazo de

F. Ayala.-

FRANCISCO AYALA

Director

FECHA

01/08/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

New York, 1 de agosto 19159 [sic].

Querido José María:

Llegué ayer de Puerto Rico, después de haber contribuido notablemente a elevar el nivel cultural de la población indígena, y hoy mismo te escribo, calculando que estas cortas letras se te adelanten en el camino hacia París, donde según me anunciabas estarás para el dia 4 o 5. La razón de mi premura es que, al regresar, me encuentro con una carta de Pane, el chairman de Rutgers, do you remember, quien me pide por lo que más quiera que les ofrezca un seminario el dia de la semana, inclusive sábado, y a la hora que mejor me convenga. Pero es el caso que yo no quiero contestarle sin haberlo consultado contigo. Por supuesto, me gustaría hacerlo, tanto por razones egoistas (el vil metal, de que tan necesitado estoy esta temporada), como por el deseo de complacer a esa gente que fueron muy gentiles conmigo. Nada haré, sin embargo, hasta saber tu opinión. Si tú no ves en ello algún inconveniente demasiado serio, dime como debo proceder. La Sra. Marshall ha de estar veraneando, por lo que me dijo telefónicamente la última vez que hablamos... Te ruego que me escribas, aunque sea dos lineas, no bien te hayas sacudido el polvo de la carretera. Pero si no quieres gastar en un segundo franqueo, haz el esfuerzo de escribirme más de dos líneas, y cuéntame todo acerca de vuestra ida a España, pais que supongo continúa existiendo, no obstante el impenetrable silencio (epistolar) en que sus habitantes se obstinan, –e incluyo entre ellos a algún que otro turista, como el joven Marichal, que hasta la fecha no ha dicho ni mu respecto de un encargo que le hice.

Por desgracia, no puedo estimularte y obligarte con el ejemplo de interesantes noticias e informaciones en abundancia, dada la parvedad y modorra tropical de la isla que ha constituido mi circunstancia o dintorno geográfico-humano durante los dos últimos meses. Allí las cosas siguen cociendo en su propia salsa, o asándose a fuego lento cual delicioso lechón. Y nosotros lo hemos pasado bien. Mejor lo hubiéramos pasado, a no ser porque nuestro alojamiento en el Darlington nos ha tenido tiritando a efecto de un aire acondicionado incontrolable. Como no tuvimos la precaución de llevar mantas y ropa de lana, ni era cosa de comprarlas para tan breve tiempo, hemos pasado un frío bárbaro, del que sólo nos compensaba, y con exceso, el calor de la calle. Siendo que es el país de lo imprevisible, un sacerdote santanderino (y sedicente antifranquista) nos visitó el día de nuestra llegada provisto de una botella de champagne francés, que alguna devota debía de haberle regalado. Otras experiencias no menos placenteras, aliviaron las molestas [sic] del frio y del ejercicio docente, si bien con una periodicidad demasiado escandida para mi gusto. –Bien: ya estamos aquí de nuevo. En Nueva York se masca la humedad; pero no nos quejamos del calor, después de tanto habernos quejado del frio en las semanas previas. Por el momento, nos ocupamos Nina y yo en combatir la invasión de cucarachas que se han instalado en el departamento aprovechando nuestra ausencia. Desde la cocina, me transmite sus saludos más cordiales para Renée, Jaimito y el jefe de la familia.

Se acabó el papel. Abrazos de

Ayala.-

FECHA

17/08/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Nueva York

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

17 de agosto 1959

Querido José María:

Mil gracias por la celeridad vertiginosa con que me enviaste tu opinión y consejo; y por el consejo mismo, que seguí al pie de la letra, escribiendo a la Srta. McBride, quien me ha contestado dándome su autorización.

Anuncias vuestra presencia en Bryn Mawr para el 4 de septiembre; pero como estoy seguro de que no existe avión directo Bryn Mawr-París, me permito acariciar la ilusión de que, a vuestro paso por esta importante urbe de New York, os digneis honrar nuestra humilde casa y mesa, dándonos con ello oportunidad para, entre otras muchas cosas, conocer tu impresión acerca de la liberalización de la vieja Madre Patria, añadiendo con ello las informaciones nacidas de la subjetividad, únicas en cuya objetividad creo, a las fidedignas de la prensa mundial. Tu vago anuncio de que hablaremos en serio de ello suscitó enseguida mi intriga; y por si fuera poco, he recibido después una carta de Vicente Llorens, donde, en forma no menos sibilina, me hace idéntica promesa para su regreso, que será, de todos modos, más tardío que el vuestro.

Durante los últimos (o el último) dias (o dia) de agosto y primeros de septiembre se celebra aquí un Congreso del Instituto de Literatura Iberoamericana, en el que pienso tomar alguna parte, y que dará ocasión a que se reunan (y chismorreen, según es propio de la profesión y de lahumana condición) ilustres y diversamente prestigiosos maestros. Creo que ésa, y la de que el termómetro marca 90 grados, son las únicas novedades dignas de consignarse en este papelito azul, si no quiero consumir, como el que se merienda la cena, el montón de suculentas nuevas que celosamente guardo para retribuir las que vosotros traereis de la vieja y corrupta Europa.

Muchos afectos a todos de nosotros dos, y un gran abrazo para tí,

Ayala.-

FECHA

05/09/1959

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

54 West 16th Street. Apt. 4F. New York 11 N. Y.

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA / 54 WEST 16TH STREET / APT. 4F / NEW YORK 11 N. Y.

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

5 de septiembre 1959

Querido José María:

Como ya le he dicho a Renée por teléfono, si no fuimos a esperaros al aeropuerto fue, 1º por no tener vehículo automotor (todavía, pues hemos comprado uno, si tal puede llamársele, que nos entregarán, D.m., el próximo día 15; y 2º, porque, con la oportunidad que suele caracterizarlos, los funcionarios de emigración (o im-) habian citado a Nina, enterados de su deseo de adquirir la ciudadanía americana, para ver si era digna de semejante honor, y esto ahuyentó cualquier veleidad que hubiéramos tenido de trasladarnos en omnibus a Idlewild para ayudaros en el cuidado de vuestro equipaje y, de paso, cambiar impresiones sobre lo divino y humano.

También le dije a Renée, como ella, sin duda, te lo habrá comunicado, que el dia 16 pensamos estrenar el autículo trasladándonos a Bryn Mawr acompañados de sumario equipo de campaña. Pero como quizás para ese dia habrán disminuido los calores, en vez de acampar en el delicioso parque del campus, lo haremos en el departamento de que somos titulares; a cuyo efecto, mucho mejor sería si ya para entonces lo hubieran pintado. Quizás una indicación tuya sea de utilidad al efecto.

Otra cosa: no habiendo recibido hasta la fecha ningún programa (o anticipo mimeografiado del mismo), me abstengo de complacer el pedido a que se refiere la parte última del adjunto papel, que te envio con el ruego de que lo completes con los datos requeridos y lo pases a la parte interesada, para los efectos consiguientes.

Quizás dirás que es abusar de tu bondad; pero quiero pedirte todavía que (si juzgas que será conveniente mi presencia togada en la procesión del día 28) pidas en mi nombre al Anniversary Marshal (Taylor Hall) que me reserve una gown, cosa que debe hacerse antes del dia 8, o para el dia 8, en que, teniendo en cuenta la festividad del lunes, llegará a tu poder esta misiva. Si, por el contrario, te parece que mi presencia en dicha procesión es indiferente o siquiera disculpable, abstente de ese encargo, y yo mostraré mi adhesión al acto bebiendo copiosamente los whiskies y manhattans que sin duda ofrecerá la Presidenta en su recepción.

Creo que, por el momento, es eso todo lo que requiere, por mi parte, ejercicio mecanográfico. Como tú muy bien dices, pronto estaremos encontrándonos ahí cada veinte minutos; y para tan cómoda oportunidad queda la cantidad de cosas, no todas triviales, que deseo conversar contigo, aunque ninguna tan importante como las que, para las mismas fechas, estarán dilucidando a pocas millas de nosotros los estadistas Nikita e Ike.

Abrazos de

Ayala.-

FECHA

27/01/1961

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

José M.ª Ferrater Mora

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Bryn Mawr College

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] BRYN MAWR COLLEGE / BRYN MAWR, PENNSYLVANIA / DEPARTMENT OF SPANISH

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Fondo “Epistolario del Legado Ferrater Mora”. Universitat de Girona. Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo

27 enero 61.

Querido José María:

A las altas horas de la noche termino este interminable artículo con el que no pienso cosechar sino disgustos. Ni siquiera estoy seguro de que lo publicaré. Espero que tú lo leas, como también quiero que lo lean tres amigos más, y que me aconsejes con entera franqueza, para decidir en vista de las opiniones que coseche. Cuando me reintegre, en la semana próxima, a ese superior centro de cultura, hablaremos de ello.

Recibí de Gullón, quien con su silencio confirma elocuentemente la información que a ti te ha dado Aranguren. Habla de todo, menos de lo que le conminaba a precisarme. Se ve que todo fue un exabrupto provocado por la lectura del artículo, y que a él y no a otra cosa se refería cuando decía lo que dijo. Dios nos guarde a todos.

Podrás creer que no he hecho otra cosa en estos dias que escribir eso? Claro que el tiempo no estaba demasiado agradable para salir a la calle, pero... Y tú? Cuántos libros has escrito en estos dias?

Recuerdos, y abrazos

Ayala.-