FECHA

19/09/1946

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Ángel del Río

DESTINO

Nueva York

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REALIDAD / REVISTA DE IDEAS / TALCAHUANO 638. TEL. 38-7504 / BUENOS AIRES

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

The Hispanic Society of America

Buenos Aires, 19 de setiembre de 1946

Señor Don Angel del Río,

NUEVA YORK.

Mi querido amigo:

No recuerdo si en un una carta anterior le hablaba yo a usted de un proyecto de revista en el que me estaba ocupando. El proyecto ha cuajado. Al margen verá usted el título y la lista del comité de redacción. Nuestro propósito es realizar una labor orientadora en medio de este mundo confuso, creando un órgano de expresión libre, ajeno a las corrientes de la propaganda organizada, y desligado de todo compromiso. La revista constará primordialmente de tres partes: una consistente en ensayos de extensión que oscile entre 4 y 7.000 palabras, y en la que los escritores y universitarios consideren los problemas culturales de la hora presente desde el ángulo de su especialidad; otra sección, constituída por notas de extensión variable, sobre diversos temas de interés vivo en relación con la cultura; y una tercera, en la que nos proponemos realizar una crítica bibliográfica seria y equilibrada.

Pues bien, el objeto inmediato de esta carta es recabar su colaboración. Quisiéramos que usted nos enviase algún ensayo, a ser posible, sobre tema que de alguna manera se conecte con las circunstancias generales del mundo actual, aunque esto no es condición indispensable, y cualquier trabajo que lleve su firma honrará las páginas de nuestra revista.

Aparte de eso, quisiera también pedirle su opinión y consejo acerca de nuestra empresa intelectual. Será una publicación bimestral, en formato y volumen semejantes al Criterium inglés. Aspiramos a insertar en ella colaboraciones procedentes de todos los países. ¿Qué me aconseja usted en relación con Norte América? ¿A quiénes se les podría pedir? Nosotros hemos calculado poder pagar los ensayos a razón de 30 dólares. Para la mayor parte de los países de Europa creo que está bien pagado, pero me temo que sea poco para Norte América. En todo caso, siempre es un suplemento, ya que el autor puede publicar simultáneamente su trabajo en inglés. Dígame su apreciación.- También me gustaría saber qué piensa acerca de las posibilidades de difusión de la revista en los Estados Unidos, donde tanta gente estudia castellano, y si usted podría ayudarnos de alguna manera.

Espero pues su carta, con el deseo de respuesta favorable.- Le abraza

Francisco Ayala.-

FECHA

02/10/1946

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Lewis Mumford

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con anotaciones a mano, firma autógrafa y membrete:] REALIDAD / REVISTA DE IDEAS / TALCAHUANO 638. TEL. 38-7504 / BUENOS AIRES

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

University of Pennsylvania

Buenos Aires, 2nd October 1946.

Mr. Lewis Mumford.

Dear Sir:

A group of writers and scholars with whose names and words you may be acquainted have proceeded to start, in Buenos Aires, a review –Realidad– in order to expose and discuss, in a spirit free of compromise, those various and vital questions which concern, at the present moment, western civilization.

We would wish those subjects to be focussed from different angles; we have therefore applied to a number of men of diverse disciplines and belonging to several countries of Europe and America.

We have followed your work with keen interest, Sir, and we think that whatever you may have to say in the domain of general ideas will be highly appreciated by our readers of the very large Spanish-speaking public we intend to reach.

In consequence we would be deeply thankful to your kindness if Realidad con [sic] include in its first number, which will appear on January 1st, 1947, an essay or an article of yours.

In the hope that you will agree to our request we beg to inform you that our review shall publish articles ranging from 4.000 to 7.000 words, and will pay its collaborators the amount of 30 dollars (U.S.A.) for each original work. Notwithstanding our demand of unpublished material we, of course, admit the simultaneous appearance of those articles sent to us, in any language, except Spanish.

While expecting a ready answer I remain, Sir, yours sincerely.

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

[Escrito a mano:] Dear Mr. Mumford

As the editor of your books –being myself the director of the collection called Grandes Ensayistas, of EMECÉ– I gladly and specially add my word to these.

Eduardo Mallea

FECHA

03/10/1946

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Van Wyck Brooks

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con anotaciones a mano, firma autógrafa y membrete:] REALIDAD / REVISTA DE IDEAS / TALCAHUANO 638. TEL. 38-7504 / BUENOS AIRES

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

University of Pennsylvania

Buenos Aires, 3 de octubre de 1946.

Mr. Van Wyck Brooks

Dear Sir:

A group of writers and scholars with whose names and words you may be acquainted have proceeded to start, in Buenos Aires, a review –Realidad– in order to expose and discuss, in a spirit free of compromise, those various and vital questions which concern, at the present moment, western civilization.

We would wish those subjects to be focussed from different angles; we have therefore applied to a number of men of diverse disciplines and belonging to several countries of Europe and America.

We have followed your work with keen interest, Sir, and we think that whatever you may have to say in the domain of general ideas will be highly appreciated by our readers of the very large Spanish-speaking public we intend to reach.

In consequence we would be deeply thankful to your kindness if Realidad can include in its first number, which will appear on January 1st, 1947, an essay or an article of yours.

Inthe [sic] hope that you will agree to our request we beg to inform you that our review shall publish articles ranging from 4.000 to 7.000 words, and will pay its collaborators the amount of 30 dollars (U.S.A.) for each original work. Notwithstanding our demand of unpublished material we, of course, admit the simultaneous appearance of those articles sent to us, in any language, except Spanish.

While expecting a ready answer I remain, Sir, yours sincerely.

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

[Escrito a mano:] Dear Mr. Van Wyck Brooks:

As the editor of your book Oliver Alston [sic] in Buenos Aires –being myself the director of that collection– I gladly and specially add my word to these.

Eduardo Mallea

FECHA

21/05/1947

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Jacob Shatzky

DESTINO

722 West 168 Street

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

YIVO Institute for Jewish Research

Buenos Aires, 21 de mayo de 1947.

Dr. J. Shatzky

722 W.168 Str.

Columbia Center

NEW YORK, 32. N.Y.

Mi distinguido amigo:

Quizá antes que usted mismo, salga de Buenos Aires mi prometido Tratado de sociología para encontrarse con usted en Nueva York. Deseo que su lectura le interese, y espero que se digne comunicarme sus impresiones acerca del libro.

¿Cree usted que ahí podrá interesar una obra de tal naturaleza? Yo le ruego que haga lo posible por difundirla, dentro de los círculos científicos y universitarios, y me diga si le parece factible que alguna casa editorial quiera traducir y publicar en inglés mi Tratado. Es cierto que su orientación difiere bastante de las que prevalecen en Estados Unidos; pero quizá eso mismo constituya un aliciente.

Espero del espíritu de simpatía que surgió en nuestro breve diálogo quiera usted favorecerme en lo posible para que mi libro sea conocido y apreciado en ese pais.

¿Nos enviará su colaboración para la revista Realidad? Sepa que esperamos con mucho interés lo que usted escriba.

Le saluda atentamente su buen amigo

Francisco Ayala.-

Francisco Ayala

Defensa, 649

Buenos Aires

FECHA

18/08/1947

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Pedro Salinas

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] REALIDAD / REVISTA DE IDEAS / DEFENSA 119, 1º / BUENOS AIRES

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Houghton Library. Harvard University

Buenos Aires, 18 de agosto de 1947.

Sr. Don Pedro Salinas.

Mi querido Salinas:

Estoy medio enojado con usted, pues a su inicial interés por nuestra Realidad ha seguido un silencio que no puedo interpretar sino como prueba de desinterés. Aquella colaboración “especial” no llegó nunca, ni noticias acerca del movimiento intelectual norteamericano... Pero no quiero hacerle reproches: por el ritmo de vida a que me obligan las circunstancias comprendo el caso de los demás, y justifico todas las omisiones. De todas maneras, hemos tenido ese capítulo suyo sobre Rubén Darío, que ha aparecido en el 4º núm. de la revista, y con él incorporamos su firma a las páginas de Realidad. Verá usted, cuando reciba el ejemplar que le envio, que hemos luchado con bastante éxito contra la plaga de la errata, esa dañina especie, aunque la imprenta se ha vengado a última hora de nuestro celo adornando con una “g” decorativa el nombre de su universidad, donde fechamos el trabajo,

Me gustaría mucho tener su opinión sobre los sucesivos números, y saber si para el futuro quiere usted prestarnos una colaboración más especial. Ahora estamos preparando uno extraordinario dedicado a Cervantes, para el que contamos, entre otras cosas, con un artículo de Américo Castro, otro de Bataillon, y varios que ha puesto a nuestra disposición Angel Flores, redactados por profesores de ahí. Veremos si resulta tan bueno como espero.

De su venida a Buenos Aires ¿no se pudo arreglar nada? Me gustaría tanto verle, charlar con usted...

No deje de escribir aunque sean pocas lineas. Las recibiré con alegría. Entre tanto, reciba un cordial saludo de su buen amigo

Francisco Ayala.-

Disponemos el envio de un ejemplar de Realidad, y un giro bancario por treinta dólares, de cuya cantidad le ruego acuse recibo.