FECHA

23/12/1948

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Juan Ramón Jiménez

DESTINO

Riverdale, Maryland

ORIGEN

Buenos Aires

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta manuscrita con membrete:] Francisco Ayala

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

Buenos Aires 23 diciembre 1948.

Mi querido Juan Ramón:

Para estas fechas les supongo ya instalados de nuevo en su casa y habitual vida, donde quiero que les llegue mi saludo de fin de año. Su paso por aquí, tan fecundo en todos los ordenes, ha sido para nosotros ocasión de alegría tan grande que lo hará inolvidable. Estas lineas son sólo anuncio de otras noticias que le llegaran pronto en forma de librito. Entre tanto, reciban ustedes muestras cariñosas, y un cordial abrazo de

Ayala.-

[Escrito por Nina Silva:] Apenas se marcharon Uds. ya estamos deseando su regreso. Los recordamos en nuestras conversaciones con mucha frecuencia y cariño.

Tambien con la niña Analise les recordamos al entregarle yo su mensaje.

Les deseo felicidades en el año [...]

FECHA

15/10/1950

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Juan Ramón Jiménez

DESTINO

Riverdale, Maryland

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa y con membrete:] FRANCISCO AYALA

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

Rio Piedras, 15 de octubre de 1950.

Mi querido Juan Ramón:

Después de tantos meses sin comunicarnos, pero no sin que yo haya sabido de ustedes alguna que otra vez por diferentes conductos, le escribo ahora estas lineas para preguntarle dónde se encontrarán ustedes durante la segunda mitad de diciembre próximo y comienzos de enero; pues nosotros pensamos aprovechar el lapso entre los dos semestres para ir a conocer los Estados Unidos y no queremos dejar de verles con esa ocasión.

Yo no sé si ya tenían ustedes noticia de esta nuestra aventura tropical. En ocasión de un viaje que, según mi proyecto, debía durar unos cuantos meses, llegué a esta pintoresca isla, y... me he quedado enseñando en su universidad por un tiempo que no sé cuánto habrá de prolongarse, pero que en ningún caso será menor del presente año académico. La gente aquí es cordial, suave; y hasta ahora estamos contentos de nuestra experiencia. [¿]Conocen ustedes Puerto Rico? Me parece que les gustaría pasar aquí una temporada, y para nosotros sería un gusto muy grande tenerles cerca.

Nina y la niña, que se encuentran muy bien, me encargan de transmitir a ustedes sus cariñosos recuerdos. Y yo, por mi parte, les envio un cordial saludo.

Suyo siempre

Francisco Ayala.-

Perdóneme, Juan Ramón, esta horrible máquina con que le escribo.

Mi dirección:

Universidad de Puerto Rico. RIO PIEDRAS, Puerto Rico.

FECHA

25/10/1950

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Zenobia Camprubí

DESTINO

Riverdale, Maryland

ORIGEN

Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

25 de octubre de 1950

Querida amiga:

Inmediatamente de recibir su carta he tratado de hacer las averiguaciones del caso. Hablé con un señor Pérez de la Colonia Española de aquí a quien encontré en compañía de don Cristobal Ruiz. Este señor me dijo que para Juan Ramón no habría dificultad ninguna en Auxilio Muto y que podía venir tranquilo. Enseguida Nina, mi mujer, fué a entrevistarse con Lulú, la señora del Rector. Ellos ya conocían que Juan Ramón tenía deseos de venir aquí, pero lo conocían de un modo vago y sin detalles. Enterada de su carta ha explicado la señora de Benítez a Nina que dentro del Auxilio Mutuo existen ciertas tensiones entre franquistas y antifranquistas, pero piensa que eso no afectará para nada a la comodidad personal de Juan Ramón. Se ha ofrecido con su gran amabilidad a hacer cuanto sea necesario en servicio suyo y aconseja, además, que ustedes se pongan en contacto con Jaime Benítez que está ahora en Estados Unidos por unos días y cuya dirección en Nueva York es The Plaza Hotel, Fifth Avenue, New York, y en Washington, a cargo del bufete Arnold, Fortas & Porter, 1200 Eighteenth Street, N. W., Washington 6, D. C., o a cargo del Sr. Abe Fortas, 3025 N. St., Washington, D. C.

Innecesario es decirle a usted de qué manera se ha juntado en nosotros el sentimiento por el hecho de que la salud de Juan Ramón esté tan quebrantada con la alegría de saber que vamos a tenerlo aquí por una temporada disfrutando de su conversación y acaso siéndoles útiles en alguna medida.

Esperamos sólo sus concretas instrucciones y tendremos el gran placer en facilitarle cuanto pueda ser de su gusto y esté a nuestro alcance.

Cariñosos saludos de Nina y la niña y un gran abrazo de mi parte.

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

P.D. Aguardo su respuesta.

FECHA

29/10/1950

REMITENTE

Zenobia Camprubí

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

ORIGEN

Riverdale, Maryland

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

Riverdale, 29 de octubre de 1950

Muy queridos amigos Ayala:

¡Cuántas gracias les doy por su carta tan afectuosa! La carta del Dr. Ortega me ha hecho decidirme por acompañar a Juan Ramón a Puerto Rico aunque tenga que pasarme unos meses entre mi Universidad y la isla. ¡Quién pudiera partirse en dos[!]. Salimos de aquí, Dios mediante, el día 14 y embarcamos en el "Puerto Rico" de la Bull Line el 16. Al muelle nos viene a buscar un antiguo alumno de Maryland, amigo de la Sra. De Lastra que ha hecho muchísimo por facilitarnos el viaje y que nos acompaña en él desde Washington. El alumno se llama Ayuso y está en aquella universidad estudiando actualmente odontolojía. Estoy escribiendo en medio de una continua conversación que no me permite coordinar así que les digo tonterías y no lo que importa. Esto es que cuento con ustedes para todo y que es un inmenso consuelo para mí pensar que los tengo allí. Estoy muy inquieta por no saber nada definitivo del Dr. Roldán que para Juan Ramón significa una antigua amistad y una persona que lo entiende perfectamente. Lo de franquistas y antifranquistas es un fastidio pero creo no es bastante importante para dejar por ello cosas más importantes.

Muy agradecida