FECHA

Fecha no definida

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Zenobia Camprubí

Juan Ramón Jiménez

DESTINO

S.l.

ORIGEN

Universidad de Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada sin fecha, con firma autógrafa y con membrete:] UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO / RIO PIEDRAS. PUERTO RICO / FACULTAD DE ESTUDIOS GENERALES / OFICINA DEL DECANO

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

[Sin fecha]

Queridos amigos Zenobia y Juan Ramón:

Espero que los pasados sucesos no les hayan hecho postergar su venida a la isla. Ya todo ha pasado, y hay completa tranquilidad; de manera que espero para muy pronto el placer de volver a verles.

La casita de invitados es muy cómoda, y ustedes se van a sentir ahí muy bien. Luego, con tranquilidad y conocimiento de causa, verán que les resulta mejor.

No dejen de confirmar, por un par de lineas, su llegada.

Hasta prontito. Abrazos cordiales de

Ayala.-

FECHA

25/10/1950

REMITENTE

Francisco Ayala

DESTINATARIOS/AS

Zenobia Camprubí

DESTINO

Riverdale, Maryland

ORIGEN

Puerto Rico

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada con firma autógrafa]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

25 de octubre de 1950

Querida amiga:

Inmediatamente de recibir su carta he tratado de hacer las averiguaciones del caso. Hablé con un señor Pérez de la Colonia Española de aquí a quien encontré en compañía de don Cristobal Ruiz. Este señor me dijo que para Juan Ramón no habría dificultad ninguna en Auxilio Muto y que podía venir tranquilo. Enseguida Nina, mi mujer, fué a entrevistarse con Lulú, la señora del Rector. Ellos ya conocían que Juan Ramón tenía deseos de venir aquí, pero lo conocían de un modo vago y sin detalles. Enterada de su carta ha explicado la señora de Benítez a Nina que dentro del Auxilio Mutuo existen ciertas tensiones entre franquistas y antifranquistas, pero piensa que eso no afectará para nada a la comodidad personal de Juan Ramón. Se ha ofrecido con su gran amabilidad a hacer cuanto sea necesario en servicio suyo y aconseja, además, que ustedes se pongan en contacto con Jaime Benítez que está ahora en Estados Unidos por unos días y cuya dirección en Nueva York es The Plaza Hotel, Fifth Avenue, New York, y en Washington, a cargo del bufete Arnold, Fortas & Porter, 1200 Eighteenth Street, N. W., Washington 6, D. C., o a cargo del Sr. Abe Fortas, 3025 N. St., Washington, D. C.

Innecesario es decirle a usted de qué manera se ha juntado en nosotros el sentimiento por el hecho de que la salud de Juan Ramón esté tan quebrantada con la alegría de saber que vamos a tenerlo aquí por una temporada disfrutando de su conversación y acaso siéndoles útiles en alguna medida.

Esperamos sólo sus concretas instrucciones y tendremos el gran placer en facilitarle cuanto pueda ser de su gusto y esté a nuestro alcance.

Cariñosos saludos de Nina y la niña y un gran abrazo de mi parte.

Francisco Ayala.-

FRANCISCO AYALA

P.D. Aguardo su respuesta.

FECHA

29/10/1950

REMITENTE

Zenobia Camprubí

DESTINATARIOS/AS

Francisco Ayala

ORIGEN

Riverdale, Maryland

FICHA DESCRIPTIVA

[Carta mecanografiada]

DEPÓSITO DEL ORIGINAL

Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez. Universidad de Puerto Rico (recinto de Río Piedras). San Juan de Puerto Rico

Riverdale, 29 de octubre de 1950

Muy queridos amigos Ayala:

¡Cuántas gracias les doy por su carta tan afectuosa! La carta del Dr. Ortega me ha hecho decidirme por acompañar a Juan Ramón a Puerto Rico aunque tenga que pasarme unos meses entre mi Universidad y la isla. ¡Quién pudiera partirse en dos[!]. Salimos de aquí, Dios mediante, el día 14 y embarcamos en el "Puerto Rico" de la Bull Line el 16. Al muelle nos viene a buscar un antiguo alumno de Maryland, amigo de la Sra. De Lastra que ha hecho muchísimo por facilitarnos el viaje y que nos acompaña en él desde Washington. El alumno se llama Ayuso y está en aquella universidad estudiando actualmente odontolojía. Estoy escribiendo en medio de una continua conversación que no me permite coordinar así que les digo tonterías y no lo que importa. Esto es que cuento con ustedes para todo y que es un inmenso consuelo para mí pensar que los tengo allí. Estoy muy inquieta por no saber nada definitivo del Dr. Roldán que para Juan Ramón significa una antigua amistad y una persona que lo entiende perfectamente. Lo de franquistas y antifranquistas es un fastidio pero creo no es bastante importante para dejar por ello cosas más importantes.

Muy agradecida